PT: Conta a lenda que Dom Fuas Roupinho, nobre cavaleiro, ao perseguir um veado confrontou-se com o perigo de cair numa falésia e implorou ajuda à Virgem Nossa Senhora da Nazaré. Imediatamente o cavalo fincou as patas traseiras na rocha e impediu que o cavaleiro caísse ao precipício. Ainda hoje se vêem marcadas na rocha as ferraduras do cavalo de D. Fuas Roupinho. Tal como a lenda, a marca Dom Fuas pretende ilustrar o legado que os relatos e as lendas deixaram na cultura portuguesa.

ES: Cuenta la leyenda que Don Fuas Roupinho, noble caballero, mientras perseguía a un venado, se enfrenta con el peligro de caer en un acantilado y pidió ayuda a la Virgen María de Nazaret. Inmediatamente el caballo enterró las patas traseras en la roca e impidió la caída en el borde. Hoy en día, todavía se encuentran en las rocas las marcas de las herraduras del caballo de D. Fuas Roupinho. Tal como la leyenda de D. Fuas, esta marca pretende ilustrar el fuerte legado que las historias y leyendas dejaron en la cultura portuguesa.

EN: Says the legend that Dom Fuas Roupinho, noble knight, while chasing a deer was confronted with the danger of falling into a cliff pleaded for help to the Virgin Mary of Nazareth. Immediately, the horse dug his feet in the rock and prevented the fall to the precipice. Even today we can still find in the rock the horse’s shoe marcs. Like the legend, the brand D. Fuas aims to illustrate the strong legacy that stories and legends left in the Portuguese culture.

[email protected]